По сообщению газеты Wall Street Journal, военное ведомство США испытывает хронический недостаток переводчиков. В распоряжении газеты попали данные, которые свидетельствуют, что по состоянию на конец 2001 года, дефицит специалистов в области русского языка составлял 37%. Были не заняты 38% позиций переводчиков с китайского, 50% позиций переводчиков с арабского и 68% позиций переводчиков с фарси.

Американцы неохотно делают карьеру военного переводчика. В единственном высшем военном заведении, которое готовит специалистов такого рода - Военном Институте Иностранных Языков\Defense Language Institute - в 2000 году насчитывалось 409 курсантов, изучающих арабский язык, ныне их 354. После терактов 11 сентября 2001 года Пентагон привлек на военную службу около 5 тыс. человек, владеющих арабским.