Терри Пратчетт\Terry Pratchett, известный писатель-фантаст, автор серии романов "Плоский Мир"\Discworld.

Вопрос: Какие "серьезные" темы можно найти в Ваших романах, и почему Вы полагаете, что они важны?

Пратчетт: Вы должны помнить, что английский автор скорее отгрызет собственную ногу, чем признает, что он затрагивает серьезные темы. Конечно в книгах есть скрытые темы - большие и маленькие, но ...  ну, они там, в книге. Было бы ужасной бестактностью даже указывать на них. Книги должны говорить за себя.

Вопрос: Как Вы полагаете, русские писатели повлияли на Ваш стиль?

Пратчетт: Я сомневаюсь в этом.

Вопрос: Тогда какие авторы оказали влияние на Вас?

Пратчетт: Очень многие, как я подозреваю. Но Джером К. Джером и Честертон занимают видное место в моем пантеоне.

Вопрос: В Ваших романах серии "Плоский Мир" некоторые регионы напоминают реальные места. Например, "Uberwald" кажется очень похожим на Трансильванию в Восточной Европе. Есть ли области, которые смоделированы с России?

Пратчетт: Вы правы, но "Uberwald" больше, чем только Трансильвания - он содержит элементы Германии, Польши, Чехии и, Вы правы, России. Это - большой регион, и я только что начал исследовать его! Я предпочитаю пародировать штампы мышления, а не национальность.

Вопрос: Вы полагаете, что определенные штампы мышления присущи отдельным народам? Например, Вы думаете, что коммунизм выработал некий штамп мышления, который типичен для многих россиян?

Пратчетт: Конечно, наша история оказывает влияние на нашу современную точку зрения. Вы можете видеть тени Британской империи в британской внешней политике. Так что я не был бы удивлен, если бы подобное происходило в России. Но все течет, все изменяется.

Вопрос: Вы следите за политикой? Если бы Вы захотели описать современность, какой жанр Вы бы выбрали?

Пратчетт: Фантазию. Это единственный жанр, который позволяет наиболее точно описать сегодняшнюю действительность!

Вопрос: Каковы Ваши мысли о сегодняшней ситуации в мире?

Пратчетт: Учитывая, что ситуация меняется ежедневно, также меняются и мои мысли. Но я подозреваю, что Северная Корея - проблема, которая решится мирно и быстро. Ирак просто показывает, что мы не учились и не учимся, и, кажется, приобретаем знания о внешней политике из кинофильмов. Я - автор фантастических произведений, а не политический деятель. Я также бывший журналист, и достаточно опытный, чтобы понимать, что информация, на которой я базирую свое мнение, может быть искаженной. В США меня поражает, насколько безапелляционны американские СМИ.

Вопрос: Роль литературы изменилась за последние десятилетия?

Пратчетт: Надо отметить, что я не считаю, что пишу литературные произведения, и я не верю ни одному автору, который утверждает, что он это делает. Я пишу юмористические романы. Фантазия - не высоко оцененный жанр, хотя и очень популярный. С моей точки зрения, литература на Западе стала более достойной освещения в печати. Литература подвластна моде и это создание моды. Она стала, если можно так выразиться, сексуальный - все о деньгах и побрякушках.

Вопрос: Что Вы думаете об Интернете и глобализации и их влиянии на литературу?

Пратчетт: Я предполагаю, что они гарантируют господство в мире английского языка. Люди говорят много о новых возможностях, которые дает Интернет, но я не вижу их, или, возможно, они меня не затрагивают. Однако большинство писем от моих поклонников приходит ко мне по электронной почте. Интересно общаться в онлайне и говорить с людьми из разных стран одновременно.

Вопрос: Вы полагаете, что люди из различных частей мира воспринимают литературу по-разному? Есть ли универсальный язык?

Пратчетт: Юмор, может быть. Я опасаюсь говорить, что есть российский юмор или британский юмор или американский юмор - есть просто "юмор", и каждый человек видит эго по-разному. Но все мы смеемся. Кстати, "пьяный язык" это универсальный язык - я заметил, что после достаточного количества выпивки, все мужчины начинают говорить на одном и том же языке.

Вопрос: У Вас есть какой-либо совет для начинающих авторов?

Пратчетт: Я боюсь только банальностей. Но в эти дни стоит добавлять, что автор, прежде всего, должен читать всё. Он должен быть острым, критическим и всеядным пожирателем книг. Не каждый в наши дни понимает это.

Вопрос: Что Вы думаете о современных средствах массовой информации?

Пратчетт: Я предпочитаю иметь все, а не довольствоваться малым. Но большинство из показываемого на экране или печатаемого - просто мусор. Что расстраивает меня больше всего, это - доминирование Голливуда в кинопроизводстве. Это нездорово. На Западе мы, в какой-то степени, все развиваемся, подражая американцам. Разумеется, можно найти и худший пример для подражания, однако копия всегда хуже оригинала.